ГОЛОВОЙ ОБ СТЕНКУ
Тебе говорят, что Бог умер,
потом спрашивают, к чему ты стремишься.
Говорят, чтобы ты брал пример с родителей,
трудяг-иммигрантов,
вкалывающих на двух работах.
Борись. Купи дом для своих детей.
И вот он конец.
Тебе говорят, стань врачом, учителем.
Будь творческим, сделай то, создай это.
Создай семью,
в будущее, спаси мир, верь в любовь...
но, сука... я не эрудит.
Я даже не работаю, и я не поэт.
- Давай потрахаемся. - Иди на хрен, козёл!
Эй, Ари, куда идёшь?
Нет, всё хорошо, мама.
Мать убьёт тебя.
Напился и остался дома.
Привет.
Ари, это Шон.
- Только что сюда переехал. - Привет.
Сделаешь кофе, сестрёнка?
Я тебе не сестрёнка.
Я ещё не готов.
Мама, уже пришёл.
Есть будешь?
С Жанет?
Нет, сегодня не сможем, мама.
Мы пойдём заниматься в библиотеку.
Кто знает. Может, на следующей неделе.
Да, хорошо.
Да, пока.
Мать тебя убьёт.
- Есть хочешь? - Да.
Оставь его.
Эй, он мой брат.
Я верю в чудеса.
Ты откуда?
- Ты такой сексуальный, очень. - Иди на хрен!
- Хочешь? - Нет, надо идти.
Ух ты, у тебя все диски Мадонны...
Да. Никто их больше не слушает.
Как и Роллингов.
Я их ещё слушаю.
И я.
Это тебе.
Да, а она не заставила себя долго упрашивать.
А казалась такой гордячкой.
Что-то не так?
Ты мне кого-то напоминаешь.
- Кого? - Не знаю.
Не знаю, забыл.
Почему греки...
...так врут своим родителям?
"Нет, миссис Уиллис, я знаю, что уже поздно...
но Питер в библиотеке."
Приходится врать.
Зачем?
Если говорить правду, её используют против тебя.
А если уйти из дома?
Без денег?
- Найди работу. - Вот скука.
Какую работу?
Всё в порядке?
- Что я ей сделал? - Наверное, понравился ей.
Нет, англичане нас ненавидят.
Не выносят наш запах.
Смотрят на нас и видят волосатое мясо.
Ты параноик.
Хорошего дня.
Эй, ты это видел?
Питер отведёт меня в греческий клуб..."Стеки".
Ты уже там бывал?
Да, иногда.
А сегодня пойдёшь?
Я уйду с друзьями.
Может, увидимся позже.
Конечно.
Спасибо за прогулку.
Было здорово.
Эй, Ари!
Вспомнил. Ты похож на парня из фильма "Кидалы".
- Как его зовут? - Джон Кьюсак.
Точно.
Обожаю этот фильм.
- Ты где был, животное? - У Панайота.
Твой брат, сестра, но ты... хуже всех.
- Идиот. - Что ты сказал?
Где ты был?
Почему не позвонил?
У Панайота. Он звонил.
Это было много часов назад.
Видишь, что ты натворил.
- Эй, мама! - Мы стали посмешищем для соседей.
Я породила животных.
Не смейся над матерью.
Ты её убиваешь, ленивая бестолочь.
И твой брат с этой не появляется.
Грязная псина,
ты нас позоришь. - Уже иду!
Я работаю, чтобы кормить тебя, животное.
Оставь меня!
Ну-ка иди сюда!
Не закрывай дверь перед моим носом.
Открой дверь! - Открой!
Пока ты в этом доме...
будешь жить по моим правилам.
Больше никуда его не выпускать. И не давай ему больше денег.
Теперь всё, Ари.
Не стучи так в дверь. Ты её сломаешь.
Оставь его.
- Чего ты его защищаешь? - Оставь его уже.
Ты его таким сделала.
Ты испортила моих детей. Все они одинаковые.
Ари.
Пожалуйста.
Тебе нужно было позвонить.
Мне очень жаль, мама.
Ари.
Я спорила с твоим дедушкой...
но всегда его уважала.
Они представители новой демократии.
Свобода, Равенство и Братство.
КРУШИТЕ ГРЕЧЕСКИХ ФАШИСТОВ.
Привет, Джойи, это я.
Да, у меня есть.
Спокойно. Да, уже иду. Пока.
Чёрт!
Не дашь мне немного денег?
Тебе на что?
- Продолжишь? - Очень надо.
Играешь или нет?
Это всё, что есть.
Тула выйдет сегодня вечером...
с братом моего шефа.
Он тоже хорват?
Да, просто мечта.
На нём много волос, мускулистый.
Хоть бы всё получилось.
Давайте... играть.
Я пасс.
Двадцать... Я ставлю сорок.
А я ставлю столько же
и ещё сорок.
Проклятье, возьми.
Пойду в кафе.
Сыграем.
Эй, Ари.
Мы тебе всегда рады.
Привет, Коста.
Один кофе, друг.
Твой отец здесь.
Он пытается их убедить,
что Маркс предвидел войну на Балканах.
А ты, Ари? Всё ещё не нашёл работу?
Что такое?
Привет, Джо.
- Сколько? - Личная доставка...
Ари...
Сколько? - За счёт компании...
Шестьдесят баксов.
- Ты меня грабишь. - Нет, парень.
- Сходим сегодня куда-нибудь? - Я не пойду туда, где собираются голубые.
- Что, боишься, что тебя изнасилуют? - Перестань!
Хватит!
А "Стеки"? Мы ходим туда несколько лет.
Да ну! Я пойду в "Чейзерс".
Да, там одни пацаны.
Так же как и в "Стеки".
Пойдём туда. Отличное место...
Не знаю, Ари. Дине больше нравится "Чейзерс".
Чёрт возьми, Джо, с каких пор решает Дина?
Ари, проходи...
Привет, София.
Ты прямо летаешь. Давай.
Где Бетти?
Дети доставляют хлопоты...
как только родятся,
ничего от них, кроме боли.
Вот.
Джо тебе говорил...
- о его повышении? - Это замечательно.
Осторожно,
горячее.
Прочти сначала моё.
Подожди немного... пусть высохнет.
У меня приоритет.
Скажи худшее.
Вижу как кто-то давит змею.
Э, это хороший знак.
Кое-кто хочет предложить тебе работу.
Я вижу длинную дорогу...
в конце неё деньги.
Какая работа? Мусорщиком?
Заткнитесь.
Вижу, есть кто-то, кто позаботится о тебе,
тот, кому ты небезразличен,
но ты не смотришь на неё.
Её имя начинается на «С».
- У меня никого нет, София. - Знаю.
Девушка на прошлой неделе. Как её звали?
Да, с волосами, Стелла, да.
- Стелла? - Эта Стелла, она гречанка?
Нет никакой Стеллы. Он шутит.
- Ари, ты ей понравился. - Хватит, пошли вон оба.
Давайте быстрее... вон.
Что-то тебя волнует.
Я уезжаю.
Правда, София.
Ты очень молод,
Устройся на работу и скопи денег.
Сядь.
Кофейная гуща не обманывает.
Я видела твоё лицо.
Господи!
Не могу поверить.
Ты молод, Ари. Парень...
не ломай себе жизнь.
Я и не ломаю.
Найди невесту, женись.
Не важно, что ты сделаешь потом.
Ты понимаешь?
Как тебе?
Ты прекрасна.
Со сколькими парнями ты переспал?
Не знаю, наверное, с сотнями.
А ты влюблялся?
Всякий раз, дорогой.
Нет, по-настоящему.
Любовь это нечто прекрасное, Ари.
Знаешь, иногда, занимаясь этим,
я смотрю в глаза
другого человека.
И что-то вижу, знаешь? Что-то чувствую.
Прекрасные вещи...
Но потом кончаю и всё.
Никакого романтизма. Всё, чего хочу, это трах.
Какая же ты сучка.
Давай со мной этим вечером.
Я дам отставку хорвату, потанцуем.
Нет.
Я иду в "Стеки".
С кем?
С Джо и его девушкой.
Ты ещё с ним дружишь?
Джонни.
Что?
- Кто там с тобой? - Ари.
Как поживаешь, приятель?
Привет, Ари.
Давай, выходи.
Виски будешь?
Чёрт, Джонни!
Привет.
Устроился на работу?
Нет. А ты?
Нет.
Никакой работы.
Грёбанная страна.
Как поживает твой отец?
Нормально.
Скажи, что Василий
передаёт ему привет.
Скажу.
Спасибо, парень.
Не ходи так, будто ты шлюха... перед своими друзьями.
Тупая сучка.
Да пошёл ты, жалкий пьяница.
Тула вернулась, папа.
Привыкай.
Не называй себя именем матери...
никчёмная рожа.
Педик.
Ты бы плакал из-за неё?
Ты бы заплатил, чтобы взглянуть на неё... на танц-поле?
Ты попользуйся девчонками за меня сегодня ночью. Ладно?
Завтра вечером выйдем вместе.
Ладно?
Это я.
Ты очень красива.
- Куда идёшь? - К Чарли.
Ты меня проводишь?
- Мама знает? - Я ей сказала, что пойду с тобой.
Мы с ним переспим этой ночью.
Он тебе не нравится?
Я ему не доверяю.
- Почему? - Ужин готов!
Я не хочу.
Не буду говорить тебе, что делать.
Вот и отлично.
Вернёшь мне мой вибратор?
Я помню, когда появилась эта песня.
Ты всегда так говоришь. Её написала не ты.
Мама.
Хочешь виски?
Что за ерунда?
Иди сюда, Димитрий.
Если танцуешь тсифтители,
то и играй тсифтители.
Уверен, сейчас будет греческая музыка.
Иди сюда, малышка.
Давай, Ари.
Ну, Ари.
Давай.
Ты неплохой танцор.
Конечно, не такой как я.
Я умею танцевать как надо.
Старые времена у Василия?
Он передаёт тебе привет.
Где ты его видел?
Он хотел тебя увидеть, папа.
Он невиноват.
Пусть Джонни живёт своей жизнью.
Чего ты болтаешься с этим педиком?
Потому что он мой друг.
Ари, ты пойдёшь вечером танцевать с Джо и Диной?
Возможно.
Нет... вы оба пойдёте с нами.
Ты пойдёшь с нами к Тасе, потом с нами поедешь домой.
Нет, у меня есть права.
Нет у тебя прав, ты не учишься и не работаешь.
Отстой.
- Куда идёшь? - Я иду в Кафенио.
Димитри, пожалуйста. Тася нас ждёт.
Лицемерка!
Куда ты идёшь вечером?
Я уже говорила.
Ты слишком молода, чтобы выходить.
Не читай мне проповеди.
Алекс...
Этот дом похож на тюрьму.
Я всю жизнь работала ради вас. Вы должны меня уважать.
Мама, живи своей жизнью.
Ради Бога, хватит уже.
- Мама. - Что, Ари? Что?
Давай пойдём к Тасе.
Ари?
Да, мама.
Ты должен позаботиться о сестре.
Пожалуйста.
Ради меня.
Присмотри за ней этим вечером.
Хорошо.
Скажи им, Джо.
Ну же, расскажи им.
Мы с Джо жених и невеста.
С каких это пор?
Мы решили два дня назад.
Здорово.
Свадьба не скоро, но...
Это замечательно.
Поздравляем.
Спасибо.
Поздравляю.
Почему ты сменил диск?
Будь вежливым, ладно?
Я глупая иностранка, разве нет?
- Не говори так. - Да? Ты так обо мне думаешь.
Ладно, думаю.
Господи! Какой стыд.
Мне нравится эта музыка.
Ты правда знаешь, чего хочешь, Дина?
Что ты хочешь знать, Ари?
А... новый опыт?
Когда мы с Джо поженимся...
я хочу поехать в Грецию.
А почему не сейчас?
- Не могу. - Зачем ждать?
Не могу ехать одна.
На.
Возьми.
Ты не хочешь быть свободной?
Знаешь, Ари, я хочу всего попробовать...
развлекаться с друзьями. Это всё.
Иногда хочется кричать, петь. С тобой так не бывает?
Я не умею петь. Спроси у Джо. Я не пою.
Почему ты хочешь выйти за Джо?
Я его люблю.
Я так думаю.
Эй, вы...!
Что вы курите? Это вредно.
Бетти хочет немного нюхнуть.
Ты смотрела тот фильм "Кидалы"?
Да, Анжелика Хьюстон была великолепна.
- Я похож на Джона Кьюсака? - Нет.
- Хочешь стать Джоном Кьюсаком? - Нет.
Может быть.
Ненормальная.
Успокойся.
Кобель!
- Гомосек. - Успокойся.
- Гомосек! - Сука!
Кобель ты, сучка поганая!
Мне нравится, что ты не носишь перья.
Я же мужчина.
Мы принимаем через очко.
Конечно, ты же грек. Вы все принимаете через очко.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Чёртова жизнь. Ненавижу эту чёртову жизнь!
Поганая жизнь!
Ари?
Что ты сказал Тасе?
Что? Ничего.
Ты сказал ей, что уйдёшь из дома?
Нет.
Не лги мне.
Это не так, мама.
Если ты сейчас нас оставишь, отец перестанет с тобой разговаривать.
Он не позволит тебе вернуться.
Это его проблема.
Но я тебя не увижу.
Может, мне уехать в Грецию? Здесь нет работы, может я там что найду...
Дорогой, если ты уедешь в Грецию, я буду всё время беспокоиться.
Это не навсегда, может на год.
Извините, тётя.
Поздравляю.
- Спасибо. - Поздравляю.
- Привет, Джо. - Как ты?
- Как дела, Дина? - Хорошо.
- Ну, и когда вы женитесь? - Мы пока что жених и невеста.
- Поздравляю. - Спасибо.
Идите и развлекитесь.
Спасибо вам.
Идём, дорогая.
Сделайте погромче!
- Что такое, Ари? - Включи!
Включи снова.
Не нравятся мне её друзья.
Чёрт, здесь полно мусульман.
Мы приехали на север.
Эй, вы, сукины дети.
Ари, ты что делаешь? Прекрати!
Это не Европа, и ни Азия.
Сукины дети.
Это не Африка, молитесь, молитесь Богу.
Аллаху, или Будде.
Молитесь кому угодно, день и ночь, потому что...
ничто не спасёт ваших детей.
- Всё сказал. - Иностранцы!
Проклятые иностранцы!
Смотри, они перед нами.
Идём, я тебя провожу.
Ладно, потом пойдём в "Стеки". Останемся там допоздна.
Чарли.
- Чарли. - Ари.
Привет, ребята.
Это Ари, старший брат Алекс.
Как ты, Алекс?
Увидимся позже.
Возьму что-нибудь выпить.
Поищи столик.
Не говори о наркотиках. Дина думает, что ты на них подсел.
Да, конечно.
Пойдём?
Наверное, позже.
Один виски.
Немного больше.
Не имеет ничего общего с классом,
как из другой расы.
Маниньо.
- Как поживаешь? - А Жанет?
Слушай, Мандела герой.
Ненавидит иностранцев.
Цвет тот же, если у вас есть власть.
Это мой друг Ари.
Привет.
Наконец-то соглашусь!
Садись.
Ты пришёл.
Ари, это Ариадна.
Очень приятно.
Нам не нужно столько барьеров.
Идея нации заключается в истории.
Это очень экологично. Это...
самый загрязнённый континент.
Подпитывай свой расизм.
Джордж, ты немного задумчив.
Нет, приятель. Уже поздно.
Нас впустили.
Варвары внутри.
К тому же они не такие как мы...
Вьетнамцы плюют на улице.
Им дают кров и работу,
а нам приходилось самим за всё бороться.
Это неправильно...
в этой стране. Все друг друга ненавидят.
Ненавидят иностранцев, а они ненавидят азиатов...
- ...и все ненавидят негров. - Да. Точно.
- А корейцев вы знаете. - О чём вы говорите?
Я борюсь с расизмом.
Где бы то ни было.
- Греки, итальянцы... - Да пошли они!
- Вьетнамцы... - На хрен вьетов!
- ...и корейцы... - Этих туда же.
В чём твоя проблема?
Кто ты, Ари? Мудак?
Возможно, что я варвар.
Браво, грек-варвар.
Все идут на хрен, а ты горд тем, что ты грек?
Горд тем, что я грек?
В этом я невиноват.
Где ты был?
Мы празднуем.
Джо не будет со мной танцевать.
Джо не танцует под греческую музыку.
Тебе нужно научиться.
Не пей много.
Чёрт, Ари!
Сядь, я же говорил не пить.
Надо же.
Идём.
Поцелуй меня.
Ты в порядке?
Что ты здесь делаешь?
Хватит задавать вопросы.
Не трогай меня.
Что-нибудь быстрое?
Люблю тебя, Бетти.
- Бетти! - Да пошёл ты.
- Бетти! - Иди на хрен!
- Оставь нас в покое. - Что вы там делаете?
Убирайся отсюда, идиот!
Иди на хрен, Джо!
Зачем ты даёшь ей наркотики? Ты ненормальный?
Джо, успокойся! Ты становишься похож на идиота.
Извинись.
Повзрослей, Ари. Устройся на работу.
Да, сэр. Нет, сэр. Вы меня повысите?
Можно отгул, сэр? У меня будет ребёнок.
Тебе ведь предложили дом, да?
И огромный счёт в банке, так, Джо?
Отличный брак, да?
И ты веришь, что тебе позволят жениться в греческой церкви
с этой козочкой? Вот уж нет, парень.
- Я хочу жениться на Дине. - С каких пор?
Мне стыдно смотреть на тебя.
Что ты мне сказал? Что ты сказал?
Смотри, не разлей ни капли.
У тебя милый ротик.
Дрочи мне.
Дрочи.
Сильнее.
Сильнее... сильнее.
На хрен политику. Пошли танцевать.
Ты хорошо танцуешь.
Милашка...
Ты так красив, когда танцуешь.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Играйте!
Сыграйте что-нибудь!
Я хочу танцевать.
Эй, а кто твой жених?
Ари.
Подожди.
Куда ты, Ари?
- Я сожалею. - Не стоит.
Да, мне жаль.
- А Ариадна? - Она там внутри.
Она очень красива.
Ты тоже красив.
Ари!
Им так понравилось, они хотели ещё.
Ты ненормальный, Джонни.
Джонни здесь нет, только женщина.
Это... слишком. Слишком!
Никогда не говори «слишком».
Я Тула, дорогой.
Привет.
Очень приятно, Тула. Меня зовут Шон.
Тула – это имя моей мамы. А я Персефона.
Джонни.
Ты ведь знаешь её историю?
Она провела пол-жизни в аду, а другую в реальном мире.
Проблема в том, что она уже не понимала, что такое реальность.
Что ты от меня хочешь, когда одет как шлюха?
Проси прощения у Тулы.
Никогда не связывайся с греком, мы все ненормальные.
Абсолютно ненормальные.
Ведь так, Ари?
Сейчас поедем в голубой клуб, будем танцевать.
Ты не хочешь? - Да.
А куда вы?
В клуб "Три Парня", дорогой.
Давай, садись.
Увидимся там, ладно?
Выйди на углу.
Со мной ты туда не хочешь.
Не глупи, Ари. Мамочка уже всё приготовила.
Куда едем?
В клуб "Три Парня", на Торговой улице.
- Чёрт! - Что?
- У тебя есть жених? - Нет, а что?
Такая красивая девушка.
- Кто? - Извините, что разбудил вас.
Я Ари, брат Алекс.
Что вы здесь делаете?
Чарли дома или нет?
Чарли нет. Сейчас очень поздно.
- Почему вы его здесь ищете? - Вы знаете, где они?
Он никогда мне не говорит.
Он может быть где угодно.
Что вы не позаботились о своей сестре?
Алекс – хорошая девочка.
Вас беспокоит, что она встречается с ливанцем?
Извините.
Чёрт.
Подожди здесь.
Чёрт!
Иди отсюда, парень.
Убери руки!
- Негодяй. - Нет!
- Ублюдок! - Иди на хрен.
- Выйди из машины! - Ты хуже отца! Хватит
Ари, со мной всё в порядке!
Ты придурок. Что ты здесь устроил?
- Негодяй, послушай. - Оставь его, Ари.
Я в порядке.
Всё хорошо.
Ари?
Ты уверена?
Давай, Ари!
Тебя ждёт твоя любовь.
Пожалуйста, Ари, уйди.
Можно побыстрее?
Успокойся.
Он туда придёт.
- Вы греки? - Конечно.
Мы два грека, которые ищут приключений.
- А вы? - Я турок.
Ты знаешь, что твой дед изнасиловал мою прабабку?
Вам нравится греческая музыка?
Я её обожаю.
Она такая звучная.
Ты вообще в музыке не разбираешься.
Вы знаете эту песню?
В каждой дороге своя история.
На стене рисунок граффити.
Свобода.
Говорят, что история была написана молодёжью.
Как романтично!
Надо это запомнить.
Эти убитые студенты.
Случай в политехническом давно стал историей.
Не настолько.
Жаль, что они забыли свой дом.
Свобода.
Одни говорят о ней, другие живут.
Турки такие же как греки.
Вся жизнь - политика.
Чёрт.
- Что я курил? - Коктейль, дорогой.
От него ты будешь летать.
Ни слова, Джонни.
- Вы проехали на запрещающий. - Правда? Я не заметил.
Права, пожалуйста.
Да, сэр.
Извините, инспектор. Что-то не так?
Чёрт, тут всё белое.
А стулья? Ты когда-нибудь видел такое?
У нас подушки были такого цвета.
Они не имели права проверять мою сумочку. Это личное.
Ты грек, ведь так?
Вы знаете, что хранение наркотиков
является серьёзным преступлением?
Полагаю, ты Тула.
Крис, не так ли зовут твою жену?
У нас есть право на адвоката.
- Закрой рот! - Наркотик мой.
Он ничего не знал.
- Ты это слышал? - Твоя невеста тебя спасает.
Я не его невеста. Мы родственники, дорогой.
Не называй меня дорогой, шлюха. Мне не интересно, кто вы там друг другу.
Встань!
Ты работаешь сегодня ночью, Тула?
Я не шлюха.
А откуда у тебя деньги?
Выиграла в карты.
Вы не можете держать нас здесь.
А если я всуну тебе нож в руку
и скажу комиссару, что ты мне угрожал?
Станьте посредине.
Быстро!
Снимайте одежду.
Быстро!
И нижнее бельё.
Я сказал, нижнее бельё.
Не делайте этого. Вы не имеете права.
Придётся тебе ей помочь.
Похоже, она тебя знает.
А ну-ка стоять, сучёнок.
Вот так-то лучше.
Спокойно.
Развлечёмся.
- Снимай всё. - Снимай, Джонни.
Твоя мать сношалась с псом... когда зачала тебя.
Снимай!
Вставай!
Тебя нужно было утопить при рождении.
Педик.
Негодяй.
Шлюха! Ты шлюха. Смотри.
Смотри на себя, жалкий.
Ты, негодяй.
Потаскун!
Шлюха!
Сука!
Шлюха!
Траханный потаскун!
Не мог ты успокоиться?
Мог не распускать язык?
Только не говори, что все
иностранцы трусы?
Смотри на меня.
Что?
Стань на колени.
Всякий раз, когда ты молчишь или ведёшь себя спокойно, так происходит.
У меня своя правда.
Поднимайся и борись с лицемерием.
Это единственный способ быть другим. - Отстань!
Я провожу тебя домой.
- Тула умеет о себе позаботиться. - Я хочу поехать с тобой.
Что я мог сделать?
Трогай.
Что я мог сделать?
Здесь нет.
Сейчас, сейчас ты это сделаешь со мной.
Пошли со мной.
Я влюбляюсь в тебя, Ари.
Иди на хрен, Ари.
Сучёнок!
Сука, сука!
Иди на хрен! Сука!
Посмотри на меня.
Смотри!
Чёрт, убирайся!
Убирайся отсюда!
Мне очень жаль.
Правда.
Мне очень жаль.
Я потаскун... кобель...
и мудак.
Оскорбления моего отца придают мне силы.
Я их принимаю.
Я плыву по течению.
Я не борюсь.
Буду чувствовать вонь, и всё равно буду вдыхать.
Я буду жить своей жизнью.
Я не изменю этот мир.
И сам ни в чём не изменюсь.
Никто обо мне не вспомнит, когда я умру.
Я моряк.
И ещё сучка.
И всегда таким останусь.
Что будем делать?
Будем трахаться и веселиться.